Fragmento: Videncia de Merlín en “Arturo, Ciclo Pendragón III”

Portada del libro de la Editorial Timun Mas.

Stephen R. Lawhead escribió el Ciclo Pendragón entre 1987 y 1997. Consta de cinco partes: Taliesin, Merlín, Arturo, Pendragón y Grial. Creo que es hasta innecesario decir que trata sobre la historia de Merlín y el Rey Arturo, aunque sí agregaré que es una versión particular del autor.

Del tomo 3, titulado Arturo, he tomado este fragmento, que considero hermoso y a la vez inspirador, para mi propio deleite y para que ustedes lo aprecien.

Antes de transcribirlo les explicaré que Merlín se enfrentó a su enemiga Morgian, Reina del Aire y de las Tinieblas, y -aunque la venció- quedó malherido, ciego y cansado a consecuencia de esa lucha. Es encontrado por los caballeros Bedwyr y Gwalcmai, quienes lo atienden de sus heridas y emprenden con él el viaje de regreso a la Corte de Arturo. Una noche frente a la hoguera, el awen del bardo se apodera de Merlín y éste empieza a recitar:

«Myrddin yo era: Myrddin sigo siendo. De ahora en adelante todos los hombres me llamarán Taliesin.

»Mortal soy, pero mi auténtica morada se halla en la Región de las Estrellas de Verano.

»Me di a conocer en el país de la Trinidad; y junto con mi Padre se me hizo recorrer todo el Universo. Hasta el Día del Juicio Final permaneceré en la faz de la Tierra, hasta que Jesucristo regrese triunfante.

»¿Quién puede decir si mi cuerpo es carne o pescado? Puesto que se me creó a partir de nueve clases de elementos: de la Fruta de las Frutas, de la primera fruta creada por el Señor en el principio del mundo.

»El Mago Supremo me creó.

»Se me hizo de la esencia de todos los suelos, sangre célebre corre por mis venas. A los pueblos se los crea, recrea, y se los seguirá creando. Gran Bardo, puedo cantar todo aquello que la lengua sea capaz de pronunciar.

»Escucha mi audaz relato:

»A mi llamada los pobres de espíritu se dispersaron como chispas de una antorcha arrojada desde la elevada Eryri.

»Fui un dragón encantado en una colina; una serpiente en un lago; una estrella con una estela de plata; fui una lanza de rojas escamas en la mano de un Campeón.

»Cuatro veces cincuenta columnas de humo me seguirán; cinco veces cincuenta esclavas me servirán.

»Mi caballo bayo es más veloz que cualquier gaviota; más rápido que el merlín cazador.

»Fui una lengua de fuego en llamas; fui leña en una hoguera de Beltane que ardía sin consumirse.

»Fui una vela; una linterna en la mano de un sacerdote; una suave luz que brilla en la noche.

»Fui una espada y un escudo para reyes poderosos; un arma de excelente manufactura en la mano del Pendragon de Inglaterra.

»Al igual que mi padre, he cantado desde pequeño. El arpa es mi auténtica voz.

»Vagué; di vueltas. Invoqué a la Veloz Mano Poderosa para que me liberara. Ataqué.

»La justicia era mi única arma; el valor del Redentor ardía en mí. La furia batalladora de Lleu no era más gloriosa que mi dorada cólera.

»Herí a una bestia encantada: un centenar de cabezas tenía y una feroz hueste en la base de la lengua, una lengua negra y bífida; novecientas zarpas alzó contra mí. Maté a una serpiente coronada en cuyo cuerpo sufrían tormento cinco veces cincuenta almas.

»Por mi mano se cubrirá de sangre un campo de batalla, y sobre él habrá setecientos guerreros; escamosos y rojos mi escudo y mi espada, pero de oro reluciente el arco de mi escudo.

»Un guerrero he sido; un guerrero siempre seré.

»He dormido en cien reinos y habitado en cien reductos fortificados; diez mil reyes me rinden aún homenaje.

»¡Sabio Druida, da tu predicción a Arturo!

»Enumera los días del Reluciente Campeón: lo que ha sido, lo que vendrá, fue y será.

»El Ser Reluciente le dará su pueblo; se lo llamará según su nombre: la Mano Poderosa. ¡Como un rayo resucitará a las Huestes de la Eternidad!»

Merlín en la película "Excalibur".

Debo confesar que este texto no sólo me gusta porque se refiere a Merlín, el cual es uno de mis personajes favoritos en cualquier novela en que esté presente, sino porque encuentro en ciertos párrafos una similitud a otro personaje que me encanta: Harry Potter. Encuentro que esta coincidencia se produce entre la frase donde dice «La justicia era mi única arma;…» y hasta la decraración de «Un guerrero he sido; un guerrero siempre seré.»

Al hablar de «una bestia encantada» me imagino a Lord Voldemort, con su «lengua negra y bífida» de hablante de pársel y sus «novecientas zarpas» (mortífagos, dementores, gente del ministerio…) que mandó tras los pasos de Harry. La «serpiente coronada» es claramente un basilisco… o tal vez Naggini. El «campo de batalla» y los «setecientos guerreros» pueden aludir perfectamente a la llamada Segunda Batalla de Hogwarts.  Y al hablar de «escamosos y rojos mi escudo y mi espada» me pareciera que hablara sobre todo el dolor y muerte que implicó llegar al último combate contra Voldemort, y al mencionar «pero de oro reluciente el arco de mi escudo» siento que hace referencia al increíble poder de su alma entera y sin mancha, superior en todo sentido al alma disminuida de su enemigo y que no puede ser dañada por Voldemort.

Sí, encuentro que hasta la frase de «un guerrero he sido; un guerrero siempre seré» queda bien para describir al joven hechicero creado por J. K. Rowling. Por supuesto, éstas son apreciaciones bien particulares mías. No pretendo decir que Rowling se haya basado en ellas -me parecería ridícula una insinuación así- pues son claramente metáforas que pueden ser interpretadas de cualquier modo.  Y también aclaro que el libro Arturo -de donde saqué este fragmento- fue publicado en el año 1989, mucho antes que se publicaran los libros de Harry Potter.

Digamos que me gusta este fragmento porque adoro al hechicero Merlín legendario, y gracias a mi interpretación muy personal de los párrafos mencionados, subjetivamente enlazo su historia con la del otro joven mago de nuestro tiempo, un personaje literario a quien he tomado cariño desde la primera vez que leí su historia y a quien considero una especie de «Merlín» del futuro.